Revising the predictions of inflation for the cosmic microwave background anisotropies.

We point out that, if quantum field renormalization is taken into account and the counterterms are evaluated at the Hubble-radius crossing time or few e-foldings after it, the predictions of slow-roll inflation for both the scalar and the tensorial power spectrum change significantly. This leads to a change in the consistency condition that relates the tensor-to-scalar amplitude ratio with spectral indices. A reexamination of the potentials varphi;{2} and varphi;{4} shows that both are compatible with five-year WMAP data. Only when the counterterms are evaluated at much larger times beyond the end of inflation does one recover the standard predictions. The alternative predictions presented here may soon come within the range of measurement of near-future experiments.